1
00:01:12,063 --> 00:01:17,063
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
2
00:02:08,585 --> 00:02:10,484
ठीक आहे.
चला तर मग.
3
00:02:53,629 --> 00:02:57,131
आज रात्री निमित्त नाही.
ते तुमचे साथीदार होते.
4
00:02:57,133 --> 00:02:59,267
माझे कोणी साथीदार नाहीत.
5
00:02:59,269 --> 00:03:00,638
ओह.
6
00:03:01,938 --> 00:03:04,275
मला बंदुका सापडल्या.
7
00:03:05,842 --> 00:03:09,146
तुम्ही सहकार्य केले नाही तर,
ते तुमच्यावर देशद्रोहाचा आरोप लावतील.
8
00:03:12,383 --> 00:03:13,749
आणि मला काही स्वारस्य नाही
तुला बघून
9
00:03:13,751 --> 00:03:15,687
विनाकारण शिक्षा केली.
10
00:03:18,020 --> 00:03:20,721
मला सहानुभूती आहे
यंग आयर्लंडर्ससह.
11
00:03:20,723 --> 00:03:23,090
नाही, आपण नाही.
12
00:03:23,092 --> 00:03:24,828
तू मुकुटाची बाहुली आहेस.
13
00:03:25,895 --> 00:03:26,997
हं.
14
00:03:28,831 --> 00:03:30,631
मिमी-हं.
15
00:03:30,633 --> 00:03:32,135
एक विषय.
16
00:03:33,604 --> 00:03:35,506
निष्ठावान विषय.
17
00:03:36,673 --> 00:03:39,143
त्यामुळे फेक ऑफ
नंतर इंग्लंडला परत.
18
00:03:41,044 --> 00:03:44,749
मी इथे प्राधान्य देतो, मिस्टर मॅककॉर्मॅक,
मला ते आव्हानात्मक वाटते.
19
00:03:47,683 --> 00:03:49,351
आता जागा नाही
की तुम्हाला कोणीतरी मिळेल
20
00:03:49,353 --> 00:03:50,722
सत्य सांगण्यासाठी.
21
00:03:51,955 --> 00:03:54,826
किंवा इंग्लंड करतो
तुला आता नको आहे?
22
00:04:04,467 --> 00:04:06,137
साथीदार?
23
00:04:36,533 --> 00:04:38,365
ठीक आहे, निरीक्षक
24
00:04:38,367 --> 00:04:40,872
कैदी झाला आहे
सहकारी?
25
00:04:42,505 --> 00:04:44,305
खरंच नाही. नाही.
26
00:04:51,848 --> 00:04:53,216
तो मेला आहे.
27
00:05:13,737 --> 00:05:15,670
1845 मध्ये
28
00:05:15,672 --> 00:05:19,274
भयानक दुष्काळ
आयर्लंडवर उतरले.
29
00:05:19,276 --> 00:05:21,142
काही लहान वर्षांत
30
00:05:21,144 --> 00:05:24,314
आमच्या चार लोकांपैकी एक
कायमचे निघून जाईल.
31
00:05:25,581 --> 00:05:28,884
इंग्लंडला पळून गेला
आणि उत्तर अमेरिका.
32
00:05:28,886 --> 00:05:31,789
किंवा उपासमारीने मृत
आणि ताप.
33
00:05:33,357 --> 00:05:35,656
आयरिश लोक ज्यांनी नोंदणी केली होती
लढण्यासाठी
34
00:05:35,658 --> 00:05:39,493
व्याप्त ब्रिटीश मुकुटासाठी
त्याच्या परदेशी युद्धांमध्ये
35
00:05:39,495 --> 00:05:43,832
शोधण्यासाठी घरी परतलो
फक्त मृत्यू आणि विनाश
36
00:05:43,834 --> 00:05:45,933
जमिनीच्या प्रत्येक कोपऱ्यात.
37
00:05:58,048 --> 00:06:01,582
अनेकांकडून देशद्रोही म्हणून पाहिले जाते
त्यांच्या स्वतःच्या लोकांसाठी
38
00:06:01,584 --> 00:06:04,185
त्यांनी असहायपणे पाहिलं
39
00:06:04,187 --> 00:06:06,421
त्यांचा देश म्हणून
गुदमरणे चालू ठेवले
40
00:06:06,423 --> 00:06:09,156
नियमानुसार
ब्रिटीश साम्राज्याचे.
41
00:07:25,201 --> 00:07:27,170
Beartla O'Naughton.
42
00:07:29,706 --> 00:07:31,776
मार्टिन ओ'फीनी.
43
00:07:36,413 --> 00:07:37,814
माझे कुटुंब कुठे आहे?
44
00:07:42,752 --> 00:07:44,918
मला माफ करा, मार्टिन
45
00:07:44,920 --> 00:07:47,187
तुझी आई एक वर्षापूर्वी वारली.
46
00:07:47,189 --> 00:07:49,026
तापाने आजारी.
47
00:08:13,516 --> 00:08:15,086
माझा भाऊ कुठे आहे?
48
00:08:17,120 --> 00:08:18,389
फाशी दिली.
49
00:08:20,156 --> 00:08:21,623
बेलीफला भोसकले
जेव्हा ते आले
50
00:08:21,625 --> 00:08:23,026
घर पाडणे.
51
00:08:33,636 --> 00:08:35,372
मी त्यांना मदत करू शकलो नाही.
52
00:08:36,072 --> 00:08:37,674
माझ्याकडे काहीच नव्हते.
53
00:16:32,581 --> 00:16:36,217
हा अंतिम आदेश आहे
रिक्त करण्यासाठी!
54
00:16:36,219 --> 00:16:40,588
हे निवासस्थान
निर्जन केले जाईल.
55
00:16:43,458 --> 00:16:47,261
आम्ही छप्पर काढत आहोत!
56
00:16:49,865 --> 00:16:53,233
स्वतःच्या सुरक्षिततेसाठी,
आता बाहेर या!
57
00:17:07,282 --> 00:17:08,684
तू बाहेर येत आहेस का?
58
00:17:13,990 --> 00:17:15,125
सार्जंट.
59
00:17:19,996 --> 00:17:22,162
तुमचा इथे काय व्यवसाय आहे?
60
00:17:22,164 --> 00:17:23,363
तुमच्या माणसांना सांगा
छतावरून उतरण्यासाठी.
61
00:17:23,365 --> 00:17:24,832
जे काही देणे आहे ते मी देईन.
62
00:17:24,834 --> 00:17:26,601
पैशाचा प्रश्न नाही.
63
00:17:26,603 --> 00:17:28,501
भाडेकरार बेकायदेशीर आहे.
64
00:17:28,503 --> 00:17:30,506
ते आत गेले
रस्त्याच्या कडेला.
65
00:17:31,708 --> 00:17:33,177
कृपया मागे जा.
66
00:17:37,480 --> 00:17:39,482
निदान त्यांना तरी जाऊ द्या
शांततेने
67
00:17:41,917 --> 00:17:43,452
हे तुम्हाला कसे चिंतित करते?
68
00:17:44,453 --> 00:17:46,319
मला त्यांच्याशी बोलू द्या.
69
00:17:46,321 --> 00:17:48,221
मी तुला पुन्हा विचारणार नाही.
70
00:17:48,223 --> 00:17:51,124
खाली उभे राहा
आणि या लोकांना त्यांचे काम करू द्या.
71
00:18:52,188 --> 00:18:53,888
त्या तरुणाला न्या
ताब्यात.
72
00:18:53,890 --> 00:18:55,259
तू छोटा चोर.
73
00:18:56,893 --> 00:18:58,060
नाही!
74
00:18:58,661 --> 00:18:59,660
मायकेल!
75
00:19:22,417 --> 00:19:23,886
मायकेल!
76
00:19:26,722 --> 00:19:27,787
त्याला येथून बाहेर काढा.
77
00:19:55,317 --> 00:19:56,752
ती त्याची रायफल.
78
00:19:58,253 --> 00:20:00,389
हे त्याचे बूट आहेत
आणि त्याचे इतर सामान.
79
00:20:10,232 --> 00:20:11,632
शांततेचा भंग.
80
00:20:11,634 --> 00:20:13,901
हस्तक्षेप करणारा हवालदार
व्यवसाय
81
00:20:13,903 --> 00:20:15,436
सार्जंट म्हणतो
तो कोण आहे ते शोधा
82
00:20:15,438 --> 00:20:17,174
आणि त्याला शस्त्रे कुठे मिळाली.
83
00:20:23,179 --> 00:20:24,214
नाव?
84
00:20:29,117 --> 00:20:30,287
नाव?
85
00:20:32,087 --> 00:20:33,586
जा, सांग.
86
00:20:33,588 --> 00:20:35,658
बरं, तो इंग्रजी बोलू शकतो,
ठीक आहे
87
00:20:49,838 --> 00:20:52,375
आर्मी मस्केट.
वाळवंट असू शकते.
88
00:21:13,663 --> 00:21:14,663
हं?
89
00:21:27,910 --> 00:21:29,309
मग हे कुठे मिळालं?
90
00:21:37,185 --> 00:21:40,120
कैदी हरला!
91
00:21:40,122 --> 00:21:42,590
येथे परत या!
92
00:21:42,592 --> 00:21:43,690
कैदी..
93
00:21:47,163 --> 00:21:48,632
तिथे काय चालले आहे?
94
00:21:58,273 --> 00:21:59,907
त्याला टाका!
95
00:22:00,977 --> 00:22:02,977
त्याला टाका!
96
00:22:02,979 --> 00:22:04,879
त्याला खाली ठेवा!
97
00:22:25,000 --> 00:22:26,467
नाही, कृपया.
98
00:25:36,357 --> 00:25:38,126
इन्स्पेक्टर हन्ना.
99
00:25:44,666 --> 00:25:46,935
तुम्ही काय म्हणाल
अंमलबजावणी थांबवण्यासाठी?
100
00:26:06,454 --> 00:26:08,322
आम्हाला अहवाल प्राप्त झाले आहेत
एक प्राणघातक हल्ला
101
00:26:08,324 --> 00:26:11,491
कॉन्स्टेबुलरी स्टेशनवर
Connemara मध्ये.
102
00:26:11,493 --> 00:26:14,527
इस्टेट वर
लॉर्ड किल्मिकेलचे.
103
00:26:14,529 --> 00:26:17,765
आम्ही या माणसावर विश्वास ठेवतो,
मूळ परिसरातून
104
00:26:17,767 --> 00:26:19,369
सहभागी झाले असावे.
105
00:26:20,469 --> 00:26:22,672
आमच्या कॅनॉट रेंजर्सपैकी एक.
106
00:26:25,673 --> 00:26:28,475
रजेशिवाय गैरहजर घोषित केले
तीन महिन्यांपूर्वी कलकत्त्यात
107
00:26:28,477 --> 00:26:31,879
तोडल्यानंतर
त्याच्या कमांडिंग ऑफिसरचा जबडा.
108
00:26:31,881 --> 00:26:34,046
मला समजले की तू त्याला ओळखतोस.
109
00:26:34,048 --> 00:26:36,586
की तुम्ही एकत्र सेवा केली
अफगाणिस्तान मध्ये.
110
00:26:38,319 --> 00:26:40,155
की तो एक प्रभावी सैनिक आहे.
111
00:26:41,990 --> 00:26:43,093
तो आहे.
112
00:26:48,963 --> 00:26:51,030
तुमची सुटका होईल
कॅप्टन पोप सोबत
113
00:26:51,032 --> 00:26:53,333
बॅलीब्रॅकला आणि त्याला मदत करण्यासाठी
शोधण्यात
114
00:26:53,335 --> 00:26:54,770
हे कॉर्पोरल फीनी.
115
00:26:58,007 --> 00:27:00,744
मी निवृत्त आहे
लष्करी सेवेतून.
116
00:27:02,144 --> 00:27:05,144
होय, परंतु आपण सहमत असणे आवश्यक आहे
की तुमचे विशिष्ट कौशल्य
117
00:27:05,146 --> 00:27:07,748
अधिक अनुकूल आहे
कामाच्या या ओळीत.
118
00:27:07,750 --> 00:27:09,752
मला पटत नाही.
119
00:27:13,154 --> 00:27:15,421
इन्स्पेक्टर, मी तुम्हाला आठवण करून देऊ शकतो
120
00:27:15,423 --> 00:27:17,457
की तू आता नाहीस
सुशोभित अनुभवी
121
00:27:17,459 --> 00:27:20,360
रँक आणि फाइलचा नायक.
122
00:27:20,362 --> 00:27:22,796
तुम्ही कुचकामी पोलिस आहात.
123
00:27:22,798 --> 00:27:25,532
एक पेच
आयरिश कॉन्स्टेब्युलरीला.
124
00:27:25,534 --> 00:27:27,467
एक नायक ज्याचा प्रयत्न केला जाणार आहे
125
00:27:27,469 --> 00:27:30,003
हत्येसाठी
संशयित McCormack च्या
126
00:27:30,005 --> 00:27:32,275
ज्यासाठी तुम्हाला फाशी दिली जाऊ शकते.
127
00:27:33,675 --> 00:27:35,110
त्यामुळे नीट विचार करा.
128
00:27:39,647 --> 00:27:41,150
तुम्ही सहमत आहात का?
129
00:27:49,124 --> 00:27:50,894
इन्स्पेक्टर काढून टाका
प्रतिबंध
130
00:27:59,434 --> 00:28:01,301
या माणसाला शोधा.
131
00:28:01,303 --> 00:28:02,906
होय, सर.
धन्यवाद सर.
132
00:28:52,354 --> 00:28:53,756
अहो, ते स्वतः आहे.
133
00:28:56,892 --> 00:28:58,894
त्यांनी तुम्हाला जाऊ दिले हे पाहून मला आनंद झाला.
134
00:29:05,500 --> 00:29:06,935
तुमच्याकडे एक थेंब असेल का?
135
00:29:10,972 --> 00:29:12,008
तुम्ही कराल.
136
00:29:34,930 --> 00:29:36,763
तुझ्या गरीब आईला.
137
00:29:36,765 --> 00:29:38,134
देव तिच्यावर दया कर.
138
00:29:46,240 --> 00:29:48,441
ती एक जिद्दी स्त्री होती
139
00:29:48,443 --> 00:29:51,244
ज्याला उपाशी राहणे आवडते
सूप घेण्यापेक्षा.
140
00:29:51,246 --> 00:29:53,814
मी त्याबद्दल काय करू शकतो?
141
00:29:53,816 --> 00:29:55,815
"जरा घे," मी तिला म्हणालो.
142
00:29:55,817 --> 00:29:58,317
"त्यांना काय म्हणायचे आहे ते सांग."
143
00:29:58,319 --> 00:29:59,923
पण ती करणार नाही.
144
00:30:10,332 --> 00:30:12,699
ते फाटले होते
घराचे छप्पर.
145
00:30:12,701 --> 00:30:14,801
मला ते अधिक चांगले वाटले
त्यात एक प्राणी ठेवण्यासाठी
146
00:30:14,803 --> 00:30:16,635
ते निष्क्रिय ठेवण्यापेक्षा.
147
00:30:16,637 --> 00:30:18,138
तुला माहीत आहे, तुझ्या आईला
माझा एक चुलत भाऊ होता
148
00:30:18,140 --> 00:30:21,411
कुटुंबात ठेवणे चांगले
मग अनोळखी लोकांना ते मिळवू द्या.
149
00:30:22,778 --> 00:30:24,079
बरेच चांगले.
150
00:30:27,449 --> 00:30:29,719
न्यायाधीश,
माझ्या भावाला कोणी फाशी दिली..
151
00:30:31,153 --> 00:30:33,487
...त्याचे नाव काय होते?
152
00:30:33,489 --> 00:30:34,824
बोल्टन.
153
00:30:40,628 --> 00:30:42,597
मी काहीही देईन
ते सर्व परत मिळवण्यासाठी.
154
00:30:44,165 --> 00:30:48,104
तुझी आई, माझा भाऊ.
155
00:30:49,471 --> 00:30:50,740
मायकल.
156
00:30:51,507 --> 00:30:53,109
पण मी करू शकत नाही.
157
00:31:05,220 --> 00:31:06,588
ओलसर दिवस.
158
00:31:07,955 --> 00:31:09,891
तुम्ही ठेवायला हवे होते
तुमची पावडर कोरडी.
159
00:31:47,996 --> 00:31:49,932
आपण किती दूर योजना करता
प्रवास करायचा, कर्णधार?
160
00:31:51,633 --> 00:31:53,502
जितके दूर पाहिजे तितके.
161
00:31:57,172 --> 00:31:59,905
मी एक अहवाल तयार करत आहे
दुष्काळाच्या अर्थशास्त्रावर
162
00:31:59,907 --> 00:32:02,042
पश्चिमेला
163
00:32:02,044 --> 00:32:04,276
वेक्सफोर्ड स्वतंत्र.
164
00:32:04,278 --> 00:32:05,679
येथे.
165
00:32:05,681 --> 00:32:06,915
मोफत प्रत.
166
00:32:09,484 --> 00:32:12,254
"गलती" अध्याय सहावा,
श्लोक सात.
167
00:32:14,856 --> 00:32:16,021
मी तुझी क्षमा मागतो.
168
00:32:16,023 --> 00:32:17,657
"माणूस जे काही पेरतो
169
00:32:17,659 --> 00:32:19,426
तोही कापणी करेल."
170
00:32:19,428 --> 00:32:21,561
मद्यपान आणि निर्दोषपणा
171
00:32:21,563 --> 00:32:24,096
दुष्काळाचे अर्थशास्त्र आहे
पश्चिमेला
172
00:32:24,098 --> 00:32:26,665
आणि सतत पीक अपयश.
173
00:32:26,667 --> 00:32:28,602
अयशस्वी, सर, खोटे
174
00:32:28,604 --> 00:32:30,273
लोकांच्या स्वभावात.
175
00:32:35,576 --> 00:32:37,576
तुमचे एकूण स्पष्ट करा
सर्वात सोप्यावर अवलंबित्व
176
00:32:37,578 --> 00:32:40,113
मानवजातीला शिकलेले मुख्य अन्न.
177
00:32:41,884 --> 00:32:46,253
बटाटा हाच खायला हवा होता
मर्यादित क्षेत्रापेक्षा जास्त.
178
00:32:46,255 --> 00:32:47,621
तृप्त दासाचें अन्न
179
00:32:47,623 --> 00:32:49,258
कठोर आणि शूर नाही.
180
00:33:26,761 --> 00:33:29,261
हो-हो-हो,
हो-हो-हो-हो-हो.
181
00:33:29,263 --> 00:33:31,833
अहो, अहो, अहो.
श्श-श्श-श्श.
182
00:33:43,845 --> 00:33:46,412
हे चांगले करतील.
धन्यवाद, लेफ्टनंट.
183
00:33:46,414 --> 00:33:49,815
खाजगी, इन्स्पेक्टर हन्ना घ्या
अस्तबलांना.
184
00:33:49,817 --> 00:33:53,753
त्याला द्या
तो कोणता माउंट निवडतो.
185
00:33:53,755 --> 00:33:54,824
होय, सर.
186
00:33:55,990 --> 00:33:57,593
अशा प्रकारे, इन्स्पेक्टर.
187
00:34:00,528 --> 00:34:03,298
तर, ती हंटर हॅना आहे.
188
00:34:04,432 --> 00:34:05,798
देहात.
189
00:34:05,800 --> 00:34:10,470
बरं, तुम्हाला अशा प्रकारची गरज आहे
तुम्ही जिथे जात आहात तिथे स्टील.
190
00:34:10,472 --> 00:34:12,572
ते म्हणतात की तुम्ही रेंजरच्या मागे आहात
191
00:34:12,574 --> 00:34:14,673
कोणी घेतले आहे
रिबनमन सह.
192
00:34:14,675 --> 00:34:19,079
मी गुंतत नाही
निष्क्रिय गप्पांमध्ये, लेफ्टनंट.
193
00:34:19,081 --> 00:34:21,313
तसेच करू नये.
194
00:34:21,315 --> 00:34:22,949
पहाटेच्या वेळी घोडे तयार ठेवा
195
00:34:22,951 --> 00:34:24,383
आणि तुमचा माणूस
साध्या कपड्यात.
196
00:34:24,385 --> 00:34:26,052
आम्ही आकर्षित करू इच्छित नाही
कोणतेही अनावश्यक लक्ष
197
00:34:26,054 --> 00:34:27,519
आम्ही करू?
198
00:34:31,693 --> 00:34:33,429
हॉरिक ओ'से..
199
00:34:34,630 --> 00:34:36,929
...तुम्ही आरोपी आहात
मेंढ्या चोरल्याबद्दल
200
00:34:36,931 --> 00:34:39,164
इस्टेट पासून
लॉर्ड किल्मिकेलचे.
201
00:34:39,166 --> 00:34:40,233
काय म्हणता?
202
00:34:44,438 --> 00:34:47,706
इंग्रजी ही भाषा आहे
या न्यायालयाचे, मिस्टर ओ'से.
203
00:34:47,708 --> 00:34:49,141
तुम्ही कैफियत कशी मांडता?
204
00:34:51,045 --> 00:34:52,912
मौन.
205
00:34:52,914 --> 00:34:55,514
युवर ऑनर, माणूस फक्त होता
आपल्या मुलांना खायला घालण्याचा प्रयत्न करत आहे.
206
00:34:55,516 --> 00:34:57,316
त्याला इंग्रजीही येत नाही
207
00:34:57,318 --> 00:34:59,586
आणि ते आहे
न्यायालयाचे कायदेशीर दायित्व
208
00:34:59,588 --> 00:35:02,755
अनुवादकासाठी पैसे देण्यासाठी.
अनुवादक कुठे आहे?
209
00:35:02,757 --> 00:35:06,592
असमर्थता ही एक गोष्ट आहे,
या माणसाचा जिद्दीने नकार
210
00:35:06,594 --> 00:35:08,762
भाषा बोलण्यासाठी
तो स्पष्टपणे समजतो
211
00:35:08,764 --> 00:35:09,963
दुसरे पूर्णपणे आहे.
212
00:35:09,965 --> 00:35:11,930
तू मला सोड
पर्याय नाही, मिस्टर ओ'से.
213
00:35:11,932 --> 00:35:13,967
आरोप केल्याप्रमाणे मला तुम्ही दोषी आढळले आहे
214
00:35:13,969 --> 00:35:17,237
आणि मी तुम्हाला याद्वारे शिक्षा करतो
सहा महिने कठोर परिश्रम
215
00:35:17,239 --> 00:35:18,737
त्यानंतर वाहतूक..
216
00:35:21,476 --> 00:35:26,211
...बंदरावर, पोर्ट आर्थरला,
व्हॅन डायमेनची जमीन
217
00:35:26,213 --> 00:35:27,713
सात वर्षे
कैदी काढा.
218
00:35:53,474 --> 00:35:55,210
तुमचा व्यवसाय सांगा.
219
00:36:02,751 --> 00:36:04,784
तू माझ्या भावाला फाशी दिलीस?
220
00:36:04,786 --> 00:36:06,318
मी असे काहीही केले नाही.
221
00:36:06,320 --> 00:36:09,421
मी वाक्य पास केले तर
तुझ्या या भावावर
222
00:36:09,423 --> 00:36:12,758
मी फक्त पुराव्याचे मूल्यांकन केले
आणि कायद्याचा अर्थ लावला
223
00:36:12,760 --> 00:36:14,693
हवालदाराने त्याला फाशी दिली.
224
00:36:14,695 --> 00:36:16,862
खरंच काही जण म्हणतील
की त्याने गळफास घेतला
225
00:36:16,864 --> 00:36:18,798
त्याने निवडलेला दिवस
त्याचा गुन्हा करण्यासाठी.
226
00:36:23,338 --> 00:36:24,606
काही कदाचित.
227
00:36:26,375 --> 00:36:28,374
मला समजते
ते आणखी बळकट करू शकते
228
00:36:28,376 --> 00:36:30,844
तुमची अन्यायाची भावना
मला दोष देणे
229
00:36:30,846 --> 00:36:32,878
तुझ्या भावाच्या निधनासाठी.
230
00:36:32,880 --> 00:36:35,548
पण मी कारणीभूत नाही
पिके अयशस्वी
231
00:36:35,550 --> 00:36:38,485
आणि मी जबाबदार नाही
कायदा मोडणाऱ्या लोकांसाठी.
232
00:36:38,487 --> 00:36:40,923
मी फक्त एक सेवक आहे
न्यायालयाच्या
233
00:36:42,891 --> 00:36:44,427
मी तुम्हाला शुभ दिवस म्हणतो.
234
00:37:21,429 --> 00:37:22,929
गुड मॉर्निन, सर.
235
00:37:22,931 --> 00:37:24,032
उह-हह.
236
00:37:34,775 --> 00:37:37,709
तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?
237
00:37:37,711 --> 00:37:39,979
खाजगी हॉब्स
आमच्यासोबत येत आहे
238
00:37:39,981 --> 00:37:41,317
माझे सुव्यवस्थित म्हणून सेवा करण्यासाठी.
239
00:37:44,485 --> 00:37:46,621
आणि घोड्यांची प्रवृत्ती.
240
00:37:48,556 --> 00:37:50,725
तो रिलीव्ह मिळविण्याची वेळ,
निरीक्षक
241
00:38:14,615 --> 00:38:16,552
तुम्हाला कोण वाटते
जबाबदार, सार्जंट?
242
00:38:18,954 --> 00:38:21,787
तेच रिबनमन जे जळून खाक झाले
कॉन्स्टेबुलरी स्टेशन
243
00:38:21,789 --> 00:38:23,492
आणि माझ्या सहा माणसांना ठार मारले.
244
00:38:27,161 --> 00:38:28,961
दंडाधिकारी असतील
एक सामान्य लक्ष्य
245
00:38:28,963 --> 00:38:30,231
या रिबनमनसाठी.
246
00:38:33,869 --> 00:38:35,805
तुला इथे काय आणले,
सज्जनांनो?
247
00:38:36,938 --> 00:38:38,673
आम्ही एक अहवाल संकलित करत आहोत.
248
00:38:40,242 --> 00:38:42,745
प्रकृती म्हणून मी चौकशी करू
या अहवालाचा?
249
00:38:44,346 --> 00:38:46,345
आपण कदाचित नाही.
250
00:42:26,501 --> 00:42:28,437
हे फीनी होते का?
251
00:42:32,740 --> 00:42:34,242
दरोडा पडला नाही.
252
00:42:39,114 --> 00:42:40,849
खाजगी, बाहेर जा
आणि पहा.
253
00:42:56,498 --> 00:42:58,067
याचा अर्थ काय?
254
00:43:15,849 --> 00:43:18,016
या माणसाचे नाव काय होते?
255
00:43:28,429 --> 00:43:30,199
या माणसाचे नाव काय आहे?
256
00:43:31,532 --> 00:43:33,301
त्यांना इंग्रजी येत नाही.
257
00:43:45,146 --> 00:43:46,749
तुम्हाला माहीत आहे का
इथे काय झाले?
258
00:43:52,085 --> 00:43:53,254
शांत रहा.
259
00:43:55,690 --> 00:43:56,791
बरं?
260
00:43:57,692 --> 00:43:59,128
बरं?
261
00:44:18,780 --> 00:44:23,148
शरीर मालकीचे आहे
Beartla O'Naughton ला.
262
00:44:23,150 --> 00:44:25,753
भाडे संग्राहक
लॉर्ड किल्मिकेलसाठी.
263
00:44:27,088 --> 00:44:29,525
त्याच्या घरात कोणीतरी आले
आणि त्याला मारले.
264
00:44:30,757 --> 00:44:33,758
अनपेक्षित शेवट
डुक्कर साठी
265
00:44:33,760 --> 00:44:36,030
पण तो सर्व समान खाल्ले जाईल.
266
00:44:42,003 --> 00:44:44,472
आम्ही शोधत आहोत
फीनी घरासाठी.
267
00:45:00,521 --> 00:45:02,457
बाकी त्याला आहे का?
268
00:45:03,824 --> 00:45:05,191
त्यांनी हे होल्डिंग ताब्यात घेतले
269
00:45:05,193 --> 00:45:07,461
जेव्हा मिसेस फीनीला बाहेर काढण्यात आले.
270
00:45:10,697 --> 00:45:13,367
त्याला ते कळले
गिलझाई पासून.
271
00:45:15,202 --> 00:45:16,771
अफगाणिस्तान.
272
00:45:18,373 --> 00:45:21,340
मला अद्याप विशेषाधिकार मिळालेला नाही
परदेशी सेवेचे
273
00:45:21,342 --> 00:45:23,175
बरं हीच त्यांची शिक्षा..
274
00:45:23,177 --> 00:45:24,780
...विश्वासघातासाठी.
275
00:45:28,983 --> 00:45:31,717
मिसेस फीनीचे काय झाले?
276
00:45:31,719 --> 00:45:33,322
अन्न किंवा निवारा शिवाय..
277
00:45:34,389 --> 00:45:35,657
...ती मेली.
278
00:45:54,208 --> 00:45:56,278
तो पश्चिमेकडे निघाला आहे.
279
00:45:59,514 --> 00:46:01,514
मला वाटते की आपण पश्चिमेकडे जात आहोत.
280
00:46:01,516 --> 00:46:03,452
तुम्हाला एका अनुवादकाची आवश्यकता असेल.
281
00:46:06,253 --> 00:46:07,521
किती?
282
00:46:08,222 --> 00:46:10,088
तुमच्याकडे किती आहे?
283
00:46:10,090 --> 00:46:12,027
आपण कळवावे
हवालदार.
284
00:46:13,427 --> 00:46:14,559
आमचे आदेश स्पष्ट आहेत, इन्स्पेक्टर
285
00:46:14,561 --> 00:46:16,862
आम्ही सहभागी होणार नाही
स्थानिक अधिकारी.
286
00:46:16,864 --> 00:46:19,130
बरं, ते आधी होतं
आम्ही त्याची ओळख पुष्टी केली
287
00:46:19,132 --> 00:46:21,700
आम्ही पोलिसांना सांगतो
आम्ही त्याला पुन्हा मारण्यास प्रतिबंध करतो.
288
00:46:21,702 --> 00:46:24,806
मारेकरी म्हणून फीनीची पुष्टी करत आहे
आमचे काम पूर्ण करत नाही.
289
00:46:26,708 --> 00:46:28,744
जसे तुम्हाला चांगले माहीत आहे.
290
00:47:38,211 --> 00:47:41,146
♪ वयोगटातील खडक ♪
291
00:47:41,148 --> 00:47:44,282
♪ माझ्यासाठी क्लेफ्ट ♪
292
00:47:44,284 --> 00:47:46,918
♪ मला लपवू द्या ♪
293
00:47:46,920 --> 00:47:50,192
♪ मी तुझ्यात आहे ♪♪
294
00:47:52,193 --> 00:47:54,092
आमच्या नवीन सदस्यांचे स्वागत करण्याची वेळ आली आहे
295
00:47:54,094 --> 00:47:55,594
ज्यांना आपण पाहण्यास उत्सुक आहोत
296
00:47:55,596 --> 00:47:57,865
दर रविवारी शहरातील सेवेत.
297
00:48:00,068 --> 00:48:01,670
माझ्या मुला, तुझे नाव काय आहे?
298
00:48:04,905 --> 00:48:06,273
सीमस ओ'सुईलेभान.
299
00:48:07,809 --> 00:48:09,244
जेम्स सुलिव्हन.
300
00:48:11,144 --> 00:48:14,146
जेम्स सुलिव्हन, तुम्ही त्याग करता का?
रोमन कॅथोलिक चर्च?
301
00:48:18,385 --> 00:48:20,519
तुमची इच्छा आहे
तुमचा आत्मा शुद्ध करण्यासाठी?
302
00:48:26,427 --> 00:48:29,728
आपण येशू ख्रिस्त केले आहे
तुझ्या जीवनाचा स्वामी?
303
00:48:56,891 --> 00:48:59,728
तोपर्यंत आम्ही खात नाही
सेवा समाप्त आहे.
304
00:49:08,034 --> 00:49:11,836
आम्ही आत्म्याचे पोषण करतो
आम्ही देह तृप्त करण्यापूर्वी.
305
00:49:30,056 --> 00:49:32,526
अजून जेवायची वेळ झालेली नाही.
306
00:49:36,697 --> 00:49:39,034
तू यापुढे सोडून दे,
ते सर्व मृत होतील.
307
00:49:40,400 --> 00:49:43,401
देवाचे कार्य प्रथम येते.
308
00:49:58,985 --> 00:50:00,554
नाही, पापिस्ट.
309
00:50:31,686 --> 00:50:32,621
येथे.
310
00:50:51,806 --> 00:50:53,742
त्यांनी जे सांगितले ते खरे आहे का?
311
00:50:54,675 --> 00:50:56,344
तुमच्या कैद्याबद्दल?
312
00:51:00,114 --> 00:51:01,882
मी त्याला मारले, होय.
313
00:51:10,490 --> 00:51:12,594
तू फक्त तुझं काम करत होतास.
314
00:51:15,762 --> 00:51:17,396
या माणसाला पकड
315
00:51:17,398 --> 00:51:19,166
तुमचे पेन्शन ठेवा..
316
00:51:20,300 --> 00:51:22,237
वाळवंट करणारे.
317
00:51:25,539 --> 00:51:26,975
भ्याड.
318
00:51:31,112 --> 00:51:34,749
नाही, नेहमीच भ्याडपणा असतो असे नाही
ज्यामुळे पुरुष धावतात.
319
00:51:37,083 --> 00:51:39,019
तुम्हाला माहीत आहे, ते थकले आहेत..
320
00:51:40,755 --> 00:51:42,588
...राग
321
00:51:42,590 --> 00:51:44,192
त्यांना फक्त घराची गरज आहे.
322
00:51:51,831 --> 00:51:53,768
कधी कधी
तुम्ही त्यांच्याशी बोलू शकता..
323
00:51:54,802 --> 00:51:56,403
...त्यांना परत आणा.
324
00:52:02,208 --> 00:52:04,445
त्यातल्या एकाने तर माझा जीव वाचवला.
325
00:52:07,248 --> 00:52:09,380
त्याने मला बाहेर काढले
एक हल्ला.
326
00:52:09,382 --> 00:52:10,883
काबूलच्या अगदी बाहेर.
327
00:52:10,885 --> 00:52:12,821
मला वाटले मी संपले.
328
00:52:15,523 --> 00:52:18,460
तो होता
मला भेटलेला सर्वोत्तम सैनिक.
329
00:52:32,005 --> 00:52:33,371
तो कधीही लढला नाही
तरी राणीसाठी
330
00:52:33,373 --> 00:52:35,276
फक्त त्याच्या जोडीदारांसाठी.
331
00:52:36,043 --> 00:52:37,646
संभोग आयरिश.
332
00:52:49,056 --> 00:52:51,389
♪ जिथे गरीब
छोटा जिमी मर्फी खोटे बोलतो ♪
333
00:52:51,391 --> 00:52:54,392
♪ हिरव्या वर
गोड मॉसी बँक ♪
334
00:52:54,394 --> 00:52:56,795
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
335
00:52:56,797 --> 00:52:58,996
♪ व्हिस्की फ्रिस्की टोरालू ♪
336
00:52:58,998 --> 00:53:01,032
♪ डिडल डिडो रँक ♪
337
00:53:01,034 --> 00:53:04,369
♪ फालेरो फालो ♪
338
00:53:04,371 --> 00:53:06,505
♪ डिडल डिडो रँक ♪
339
00:53:06,507 --> 00:53:08,807
♪ फालेरो फालो ♪
340
00:53:08,809 --> 00:53:11,075
♪ तरुण जिमी मर्फी ♪
341
00:53:11,077 --> 00:53:15,947
♪ फाशी देण्यात आली
मेंढ्या चोरण्यासाठी नाही' ♪
342
00:53:15,949 --> 00:53:17,883
♪ पण कोर्टीनसाठी'
एक सुंदर युवती ♪
343
00:53:17,885 --> 00:53:22,186
♪ आणि तिचे नाव होते
केट व्हेलन ♪
344
00:53:22,188 --> 00:53:25,257
♪ आह फॉर कोर्टिन'
एक सुंदर युवती ♪
345
00:53:25,259 --> 00:53:28,559
♪ आणि तिचे नाव होते
केट व्हेलन ♪♪
346
00:53:48,581 --> 00:53:51,182
बरेच ट्रॅक आहेत.
347
00:53:51,184 --> 00:53:53,454
तो कोणत्याही मार्गाने जाऊ शकला असता.
348
00:53:57,090 --> 00:53:59,027
ठेवण्यासाठी कदाचित सर्वोत्तम
आमचा अभ्यासक्रम.
349
00:54:04,197 --> 00:54:06,831
त्या रस्त्यावरून दोन तासांचा प्रवास
350
00:54:06,833 --> 00:54:09,269
श्री क्रोनिन यांचे घर आहे.
351
00:54:11,639 --> 00:54:13,572
क्रोनिनने फीनीच्या आईला बेदखल केले.
352
00:54:13,574 --> 00:54:15,441
आणि काही दिवसांपूर्वी,
समान गोष्ट केली
353
00:54:15,443 --> 00:54:18,209
भावाच्या पत्नीला
आणि मुले.
354
00:54:18,211 --> 00:54:20,648
तो लॉर्ड किल्माइकेलचा आहे
जमीन एजंट.
355
00:54:23,117 --> 00:54:24,419
क्रोनिन?
356
00:54:29,123 --> 00:54:30,258
ठीक आहे.
357
00:54:32,760 --> 00:54:35,159
या मार्गाने सज्जनांनो.
358
00:54:35,161 --> 00:54:38,030
♪ आम्ही खूप दूर आहोत
शेवटच्या मार्गावरून ♪
359
00:54:38,032 --> 00:54:41,733
♪ पूर्वेकडून डाउनपॅट्रिकपर्यंत ♪
360
00:54:41,735 --> 00:54:44,269
♪ जिथे गरीब
छोटा जिमी मर्फी खोटे बोलतो ♪
361
00:54:44,271 --> 00:54:47,338
♪ हिरव्या वर
गोड मॉसी बँक्स ♪
362
00:54:47,340 --> 00:54:49,575
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
363
00:54:49,577 --> 00:54:51,844
♪ व्हिस्की फ्रिस्की टोरालू ♪
364
00:54:51,846 --> 00:54:53,545
♪ डिडल डिडो रँक ♪
365
00:54:53,547 --> 00:54:55,884
♪ फालेरो फालो ♪♪
366
00:55:00,387 --> 00:55:01,487
पुरुष कुठे आहेत?
367
00:55:01,489 --> 00:55:04,690
ते तबल्यात गेले.
मी त्यांना आणीन.
368
00:55:04,692 --> 00:55:07,094
नाही, मी ते घेईन.
369
00:55:23,010 --> 00:55:24,778
होल्ड-अप काय आहे?
370
00:55:31,452 --> 00:55:33,054
तू कोण आहेस?
371
00:55:36,789 --> 00:55:38,259
तुम्हाला काय हवे आहे?
372
00:55:44,697 --> 00:55:46,467
काय? कापणी?
373
00:55:47,400 --> 00:55:49,002
मी फक्त एजंट आहे.
374
00:55:53,340 --> 00:55:54,943
लॉर्ड किल्मिकेलसाठी.
375
00:55:56,710 --> 00:55:58,309
त्याची जमीन आहे.
376
00:56:01,581 --> 00:56:02,951
हे त्याचे धान्य आहे.
377
00:56:06,519 --> 00:56:08,255
माझ्याकडे पैसे आहेत.
378
00:56:18,264 --> 00:56:20,467
सज्जनांनो, मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
379
00:56:21,969 --> 00:56:24,235
आम्ही श्री क्रोनिन शोधत आहोत.
380
00:56:24,237 --> 00:56:25,737
मास्तर इथे नाहीत साहेब.
381
00:56:25,739 --> 00:56:29,441
तो गावाकडे निघाला
फक्त काही क्षणांपूर्वी.
382
00:56:29,443 --> 00:56:31,880
आम्ही त्याला पास केले नाही
रस्त्यावर
383
00:56:49,195 --> 00:56:50,764
इथून निघून जा!
इथून निघून जा!
384
00:56:51,898 --> 00:56:53,433
फक्त घोडा घ्या.
385
00:58:59,092 --> 00:58:59,760
आग!
386
00:59:01,094 --> 00:59:02,929
देवाच्या फायद्यासाठी, मनुष्य, त्याला गोळ्या घाल!
387
00:59:15,576 --> 00:59:17,374
यू ब्लडी इडियट!
388
00:59:17,376 --> 00:59:19,012
तुमच्याकडे तो होता!
389
00:59:23,851 --> 00:59:25,086
धम्म!
390
01:00:03,257 --> 01:00:04,358
नाही.
391
01:00:08,628 --> 01:00:11,729
आम्ही सुरू ठेवू
कॅरिकमधील पोलिस स्टेशनला
392
01:00:11,731 --> 01:00:13,932
आणि डिस्पॅच रायडर पाठवा
लॉर्ड किल्मिकेलला चेतावणी देण्यासाठी
393
01:00:13,934 --> 01:00:16,700
की त्याचे जीवन आहे
आसन्न धोक्यात.
394
01:00:16,702 --> 01:00:18,769
ऑर्डर द्या की नाही,
मी खुनाला परवानगी देऊ शकत नाही
395
01:00:18,771 --> 01:00:21,005
एका थोर माणसाचे
चेतावणी अभावी.
396
01:00:21,007 --> 01:00:22,907
क्रोनिनच्या नोकरांपैकी एक पाठवा
कॅरिकला
397
01:00:22,909 --> 01:00:25,110
आम्ही फीनीच्या चाचणीवर राहू.
398
01:00:25,112 --> 01:00:28,679
- किल्मिकेल कुठे राहतो?
- लंडन.
399
01:00:28,681 --> 01:00:30,882
पण जेव्हा तो इथे असतो,
इस्टेट घर.
400
01:00:30,884 --> 01:00:32,883
येथून सुमारे दिवसांची राइड.
401
01:00:32,885 --> 01:00:34,418
चला सरळ जाऊया
Kilmichael's ला.
402
01:00:34,420 --> 01:00:36,389
तू तंदुरुस्त स्थितीत नाहीस,
मिस्टर हॅना.
403
01:00:37,324 --> 01:00:39,193
मी त्याचा न्यायाधीश होईन.
404
01:00:46,166 --> 01:00:49,133
अहो, मिस्टर क्विनलिविन.
405
01:00:49,135 --> 01:00:51,769
मला आश्चर्य वाटते की ते भयंकर असू शकते
तुम्हाला गैरसोय
406
01:00:51,771 --> 01:00:53,671
आम्ही कर्ज घेतले तर
श्री क्रोनिनच्या घोड्यांपैकी एक.
407
01:00:53,673 --> 01:00:55,773
मला भीती वाटते की असे होईल
अगदी अशक्य, कर्णधार.
408
01:00:55,775 --> 01:00:56,807
बरं, तू पाहतोस, तू पाहतोस...
409
01:00:56,809 --> 01:00:59,010
मला शंका आहे
ते श्री क्रोनिनचे कुटुंब
410
01:00:59,012 --> 01:01:01,012
क्षमा करेल
मी पुरुषांना पाठिंबा दिल्याबद्दल
411
01:01:01,014 --> 01:01:02,680
जे त्यांना सावध करण्यात अयशस्वी झाले
412
01:01:02,682 --> 01:01:04,816
की त्यांचे पती आणि वडील
413
01:01:04,818 --> 01:01:06,885
वेड्याचे लक्ष्य होते.
414
01:01:06,887 --> 01:01:08,456
तुम्हाला शुभ दिवस.
415
01:02:44,550 --> 01:02:47,255
माझी सुटका करायला त्यांनी तुला पाठवले?
416
01:02:50,257 --> 01:02:51,559
हं.
417
01:02:56,195 --> 01:02:58,262
ते घेणे परवडत नाही
त्यांचे स्वतःचे एक
418
01:02:58,264 --> 01:03:02,166
ज्याला ते नायक म्हणतात
त्यांच्या विरुद्ध जा.
419
01:03:02,168 --> 01:03:04,337
त्यांनी मला कधीही हिरो म्हटले नाही.
420
01:03:06,373 --> 01:03:07,742
फक्त तू.
421
01:03:08,976 --> 01:03:11,045
मी फक्त तुमचा विश्वासू मिक होतो.
422
01:03:16,949 --> 01:03:20,387
त्यांनी निवडल्याबद्दल मला वाईट वाटले
ते तसे पाहण्यासाठी.
423
01:03:23,856 --> 01:03:26,825
आम्ही त्यांच्यासाठी गोष्टी केल्या
424
01:03:26,827 --> 01:03:28,930
जे माफ केले जाऊ शकत नाही.
425
01:03:30,396 --> 01:03:34,335
आणि कशासाठी,
मी या घरी आल्यावर?
426
01:03:38,672 --> 01:03:41,842
जर मी माणसाला मारले,
ते त्याला खून म्हणतात.
427
01:03:42,976 --> 01:03:45,246
जर त्यांनी ते केले,
ते त्याला युद्ध म्हणतात.
428
01:03:46,512 --> 01:03:48,215
प्रोव्हिडन्स..
429
01:03:49,349 --> 01:03:51,085
...न्याय.
430
01:03:57,423 --> 01:03:59,726
माझे कुटुंब कुठे जाईल
त्यांना न्याय मिळावा..
431
01:04:02,762 --> 01:04:04,699
...माझ्याकडून नाही तर?
432
01:04:13,806 --> 01:04:15,940
घरी जा, इंग्रजी.
433
01:04:15,942 --> 01:04:18,045
तुम्हाला येथे कोणताही व्यवसाय नाही.
434
01:04:22,416 --> 01:04:25,251
मी इथून जाणार नाही
तुझ्याशिवाय.
435
01:04:27,219 --> 01:04:29,122
मग तू अजिबात सोडणार नाहीस.
436
01:05:25,878 --> 01:05:27,311
हे सर्व काय आहे?
437
01:05:27,313 --> 01:05:30,748
Kilmichael च्या पुट 50 गिनी
फीनीच्या डोक्यावर.
438
01:05:30,750 --> 01:05:32,583
प्रत्येक अर्ध-बुद्धी आहे
येथे आयर्लंड मध्ये?
439
01:05:32,585 --> 01:05:35,320
नाही सर.
तुझी आई काल घरी गेली.
440
01:05:37,123 --> 01:05:38,759
लंडनला घर.
441
01:06:16,496 --> 01:06:20,601
तुमचे प्रभुत्व, कॅप्टन पोप
68 व्या रेजिमेंटचे.
442
01:06:24,003 --> 01:06:28,338
तुमचे प्रभुत्व, मी कॅप्टन पोप आहे.
मला इथे पाठवले होते...
443
01:06:28,340 --> 01:06:31,409
त्याचे प्रभुत्व पूर्णपणे जाणते
तू कोण आहेस, कर्णधार.
444
01:06:31,411 --> 01:06:33,344
त्याला काय माहीत नाही
हा अहवाल आहे की नाही
445
01:06:33,346 --> 01:06:35,847
आपण संकलित केले आहे
आपण कसे धोक्यात आले ते तपशीलवार सांगेल
446
01:06:35,849 --> 01:06:39,950
त्याचे जीवन रोखणे
महत्वाची माहिती तुम्ही केली होती.
447
01:06:39,952 --> 01:06:44,789
सर, तुम्ही गंभीर धोक्यात आहात.
448
01:06:44,791 --> 01:06:46,990
आम्ही ही इस्टेट व्यवस्थापित केली आहे
200 वर्षांसाठी.
449
01:06:46,992 --> 01:06:47,992
वाटतंय का
हे प्रथमच आहे
450
01:06:47,994 --> 01:06:49,459
आमच्या जीवाला धोका आहे का?
451
01:06:49,461 --> 01:06:51,398
हे वेगळे आहे.
452
01:06:53,099 --> 01:06:56,266
परवानगी देण्याचा माझा कोणताही हेतू नाही
काही टर्नकोट रेनेगेड रेंजर
453
01:06:56,268 --> 01:06:57,802
माझ्या प्रवासाचा कार्यक्रम ठरवण्यासाठी.
454
01:06:57,804 --> 01:07:00,070
माझ्याकडे डझनभर पुरुष आहेत
लॉर्ड किल्मिकेलचे संरक्षण करण्यासाठी.
455
01:07:00,072 --> 01:07:03,641
कमी प्रशिक्षित पोलीस
या सैनिकाशी काही जुळत नाही.
456
01:07:03,643 --> 01:07:06,010
आणखी दोन डझन स्थानिक मिलिशिया.
457
01:07:06,012 --> 01:07:07,748
आणि ते कोणासाठी लढतात?
458
01:07:09,416 --> 01:07:13,918
ते दानासाठी लढतात
मी या रेंजरच्या डोक्यावर ठेवले आहे.
459
01:07:13,920 --> 01:07:16,820
आम्ही ठरल्याप्रमाणे पुढे जाऊ.
460
01:07:16,822 --> 01:07:18,188
मी धान्य सोबत देईन
शहराकडे
461
01:07:18,190 --> 01:07:20,023
आणि तिथून,
डब्लिनला जाण्यासाठी ट्रेन पकडा.
462
01:07:20,025 --> 01:07:21,394
तुमची इच्छा असल्यास तुम्ही माझ्यासोबत सामील होऊ शकता.
463
01:07:29,969 --> 01:07:31,137
माफ करा.
464
01:07:34,840 --> 01:07:37,474
माफ करा, मला माफ करा.
माफ करा.
465
01:07:37,476 --> 01:07:40,446
क्षमस्व. मला माफ करा. क्षमस्व.
466
01:07:41,847 --> 01:07:44,014
काय चाललंय मित्रा?
467
01:07:44,016 --> 01:07:47,150
फक्त सफाई कामगार,
ते वॅगनच्या मागे जातात.
468
01:07:47,152 --> 01:07:48,952
थोडे धान्य मिळण्याची आशा आहे.
469
01:07:48,954 --> 01:07:50,354
अरे कुठे आहेत ते
धान्य घेत आहे?
470
01:07:50,356 --> 01:07:51,923
येथे लोक उपाशी आहेत.
471
01:07:51,925 --> 01:07:53,294
बोटीने इंग्लंडला.
472
01:08:11,210 --> 01:08:14,545
मला वाटते की आपण मागे जात आहोत
नगरला, मिस्टर कोनीली.
473
01:08:14,547 --> 01:08:15,713
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद.
474
01:08:15,715 --> 01:08:17,514
कॅप्टन तुम्हाला पैसे देईल
तुम्हाला काय देणे आहे.
475
01:08:17,516 --> 01:08:20,817
हे सर्व समान असल्यास
स्वत:, आपला सन्मान.
476
01:08:20,819 --> 01:08:22,687
मला ते बघायला आवडेल.
477
01:08:22,689 --> 01:08:24,688
एक सार्वभौम का स्थायिक
जेव्हा वाटा असतो
478
01:08:24,690 --> 01:08:26,089
50 गिनी असणे आवश्यक आहे.
479
01:08:26,091 --> 01:08:28,726
मी तुझी क्षमा मागतो, कर्णधार,
पण या सर्व त्रासानंतर
480
01:08:28,728 --> 01:08:33,164
मला याचा साक्षीदार व्हायला आवडेल
कथेचा निष्कर्ष प्रथमच
481
01:08:33,166 --> 01:08:36,233
जेणेकरून ते अचूक असू शकेल
भविष्यात पुन्हा सांगितले.
482
01:08:43,243 --> 01:08:45,112
तुम्ही लवकर या!
483
01:08:48,782 --> 01:08:52,215
- तुमचे शस्त्र टाका!
- दरवाजे उघडा.
484
01:08:52,217 --> 01:08:53,651
मी तुला पुन्हा सांगणार नाही.
485
01:08:53,653 --> 01:08:56,286
शस्त्र टाका,
किंवा तुम्हाला गोळ्या घातल्या जातील.
486
01:08:56,288 --> 01:08:58,690
हॉब्सन, काय रे
तुम्ही करत आहात का?
487
01:08:58,692 --> 01:09:00,657
माझ्याकडे नाही सर.
488
01:09:00,659 --> 01:09:02,559
त्या सर्व लोकांकडे पहा, पहा.
489
01:09:02,561 --> 01:09:03,628
ते भुकेले आहेत.
490
01:09:03,630 --> 01:09:05,196
तुमची बंदूक खाली ठेवा!
491
01:09:05,198 --> 01:09:07,031
हा तुमचा शेवटचा इशारा आहे.
492
01:09:07,033 --> 01:09:08,665
प्रत्येकजण भुकेने मरत आहे
493
01:09:08,667 --> 01:09:10,701
आणि ते अन्न पोर्ट करत आहेत
बोटीवर.
494
01:09:10,703 --> 01:09:12,169
आता गेट उघडा.
495
01:09:12,171 --> 01:09:15,440
खाजगी, आपले शस्त्र कमी करा.
496
01:09:15,442 --> 01:09:17,474
आम्ही या लोकांना खायला देईपर्यंत नाही.
497
01:09:17,476 --> 01:09:18,910
मला कोर्ट मार्शल करा सर.
498
01:09:18,912 --> 01:09:20,378
तुला जे पाहिजे ते माझ्याबरोबर कर
499
01:09:20,380 --> 01:09:22,647
पण त्या लोकांपर्यंत नाही
दिले जातात.
500
01:09:22,649 --> 01:09:24,182
कृपया, बेटा, बंदूक खाली ठेव.
501
01:09:24,184 --> 01:09:26,718
आणि मी तुम्हाला काय हरकत नाही
एकतर विचार करा, मिस्टर हॅना.
502
01:09:26,720 --> 01:09:28,820
हे निरर्थक आहे,
ते काहीही बदलणार नाही.
503
01:09:28,822 --> 01:09:31,923
होईल.
मी या लोकांना मदत करू शकतो.
504
01:09:53,046 --> 01:09:55,382
तुमच्या माणसाबद्दल क्षमस्व, सार्जंट.
505
01:09:57,917 --> 01:10:00,550
मी त्याच्याशी बोलत होतो!
506
01:10:00,552 --> 01:10:02,754
मुलाचे मन हरवले.
507
01:10:02,756 --> 01:10:04,254
तू त्याला ठेवू शकला नाहीस
चेक मध्ये
508
01:10:04,256 --> 01:10:06,025
म्हणून सार्जंट फिट्झगिबनने केले.
509
01:10:09,061 --> 01:10:11,195
तो आम्हा सर्वांसाठी धोक्याचा होता.
510
01:10:11,197 --> 01:10:13,434
त्याने एका निशस्त्र हवालदारावर गोळी झाडली.
511
01:10:16,336 --> 01:10:18,972
मी फक्त फॉलो केला
त्याच्या प्रभुत्वाचा आदेश.
512
01:10:21,240 --> 01:10:22,876
ते अचूक दिसते.
513
01:11:57,871 --> 01:12:01,141
तर, कर्णधार,
आमच्या मारेकऱ्याचे काही चिन्ह?
514
01:12:03,676 --> 01:12:05,375
नाही तर,
याचा अर्थ मला आश्चर्य वाटते
515
01:12:05,377 --> 01:12:08,215
की तुम्ही तुमचा माणूस गमावला आहे आणि
की तुमचे मिशन अयशस्वी आहे?
516
01:12:15,020 --> 01:12:17,388
जेव्हा मला वारसा मिळाला
ही इस्टेट माझ्या वडिलांची
517
01:12:17,390 --> 01:12:20,223
ते व्यावहारिकदृष्ट्या दिवाळखोर होते.
518
01:12:20,225 --> 01:12:22,261
जमीन साफ करण्यासाठी
एकमेव उपाय होता.
519
01:12:25,030 --> 01:12:27,565
होल्डिंग्स एकत्र करणे,
चरणे वाढत नाही
520
01:12:27,567 --> 01:12:30,268
हा हास्यास्पद कर कमी करा
521
01:12:30,270 --> 01:12:32,803
की मला प्रति रहिवासी पैसे द्यावे लागतील.
522
01:12:32,805 --> 01:12:35,576
मला त्यांची गरज नाही, मला नको आहे
त्यांना, मी त्यांच्यासाठी पैसे का द्यावे?
523
01:12:38,677 --> 01:12:42,648
बटाट्याचा हा व्यवसाय आहे
बाबी बऱ्याच प्रमाणात सरलीकृत केल्या.
524
01:12:48,387 --> 01:12:51,054
पुढे पाहणारे आहेत
दिवसापर्यंत
525
01:12:51,056 --> 01:12:52,857
जेव्हा सेल्टिक आयरिशमन
526
01:12:52,859 --> 01:12:54,759
आयर्लंडमध्ये दुर्मिळ आहे
527
01:12:54,761 --> 01:12:57,762
मॅनहॅटनमध्ये रेड इंडियन म्हणून.
528
01:13:00,667 --> 01:13:02,603
मला त्यात आनंद नाही.
529
01:13:07,673 --> 01:13:09,906
तू काळजी करणे थांबवशील का यार?
530
01:13:09,908 --> 01:13:12,209
क्वचितच एक सैनिक जिवंत आहे
जे पुरेसे जवळ येऊ शकतात
531
01:13:12,211 --> 01:13:14,347
या अंतरातून शॉट मिळविण्यासाठी.
532
01:13:15,582 --> 01:13:17,651
सुरक्षेची खात्री आहे.
533
01:14:00,259 --> 01:14:04,195
शेतकरी आंघोळीला जातो
आणि तो जुना स्क्वायर पाहतो
534
01:14:04,197 --> 01:14:06,429
त्याच्या मोठ्या मुलीला straddling.
535
01:14:06,431 --> 01:14:09,834
बरं, तो चिडला आहे
आणि तो ओरडतो..
536
01:14:09,836 --> 01:14:12,003
"देवाच्या फायद्यासाठी, मेरी!
537
01:14:12,005 --> 01:14:13,903
"चांगल्या मुलीप्रमाणे तुझी पाठ कमान करा
538
01:14:13,905 --> 01:14:16,507
आणि सज्जनांचे गोळे ठेवा
चिखलातून बाहेर."
539
01:14:30,256 --> 01:14:31,656
सर्व काही आहे, माझ्या प्रभु.
540
01:14:31,658 --> 01:14:33,891
आम्ही बाहेर पडण्याचे मार्ग बंद करू,
आणि मी तुला सकाळी भेटू.
541
01:14:33,893 --> 01:14:35,862
धन्यवाद, सार्जंट.
542
01:14:38,898 --> 01:14:40,367
तुला माहीत आहे, कोनीली..
543
01:14:42,201 --> 01:14:43,936
...माझे या देशावर प्रेम आहे.
544
01:14:44,871 --> 01:14:46,707
त्यात काय उरले आहे?
545
01:14:47,840 --> 01:14:49,208
देखावा.
546
01:14:50,810 --> 01:14:54,114
तुम्ही शेतकरी सर्व सारखेच आहात,
सौंदर्याचे कौतुक नाही.
547
01:14:56,349 --> 01:14:59,250
सौंदर्य आयोजित केले जाईल
खूप वरच्या संदर्भात, सर
548
01:14:59,252 --> 01:15:01,488
जर ते खाल्ले जाऊ शकते.
549
01:15:02,988 --> 01:15:04,223
छान सांगितले.
550
01:15:05,957 --> 01:15:07,558
मी अजून एक सांगतो, करू का?
551
01:15:07,560 --> 01:15:09,296
की आपण करू सर.
552
01:15:12,398 --> 01:15:14,598
सौंदर्याबद्दल बोलणे
553
01:15:14,600 --> 01:15:17,468
हे करू शकते
जवळजवळ इंग्रजी.
554
01:15:17,470 --> 01:15:19,102
- अह..
- केस!
555
01:15:19,104 --> 01:15:21,638
तिची त्वचा, छान छाती
556
01:15:21,640 --> 01:15:23,374
नक्कीच डोके
आणि खांदे वर
557
01:15:23,376 --> 01:15:27,146
दयनीय hags कोणत्याही
इस्टेट वर.
558
01:15:32,752 --> 01:15:35,555
सर्वात सुंदर घ्या
इंग्लिश युवती..
559
01:15:37,289 --> 01:15:40,523
...तिला एका हंगामासाठी ठेवा
आयरिश केबिनमध्ये..
560
01:15:40,525 --> 01:15:42,460
होय?
561
01:15:42,462 --> 01:15:46,129
तिला पाणी आणि बटाटा खायला द्या,
तिला चिंध्या घाल
562
01:15:46,131 --> 01:15:48,965
आणि तिला दलदलीतून बाहेर काढा
563
01:15:48,967 --> 01:15:51,134
आणि कुटुंब डुक्कर सह झोप.
564
01:15:51,136 --> 01:15:54,205
तिच्याकडून कोणतीही आशा घ्या
565
01:15:54,207 --> 01:15:56,741
की भविष्य
भिन्न असेल
566
01:15:56,743 --> 01:16:00,410
आणि जेव्हा ती रांगते
तिच्या पोकळीतून बाहेर
567
01:16:00,412 --> 01:16:03,015
तिचा खरचटलेला हात पुढे करत
एका पैशासाठी..
568
01:16:05,417 --> 01:16:07,351
...ती किती दिसेल
569
01:16:07,353 --> 01:16:09,588
ती सुंदर इंग्लिश युवती?
570
01:16:30,342 --> 01:16:33,210
एक कल असू शकते
अनुमान करणे
571
01:16:33,212 --> 01:16:36,583
की तुम्ही तुमची आवड गमावली आहे
या मिशनसाठी, निरीक्षक.
572
01:16:39,018 --> 01:16:40,619
हम्म.
573
01:16:43,756 --> 01:16:46,860
माझ्याकडे अजूनही काही कल्पना आहेत
फीनीला कसे पकडायचे..
574
01:16:49,028 --> 01:16:51,030
...पण मला माहित असणे आवश्यक आहे
तू माझ्यासोबत आहेस.
575
01:16:55,201 --> 01:16:56,403
हं.
576
01:17:03,275 --> 01:17:04,708
वळण्याची वेळ.
577
01:18:33,099 --> 01:18:35,098
मी तुला समजले, तू बास्टर्ड.
578
01:18:35,100 --> 01:18:36,433
आहा!
579
01:18:36,435 --> 01:18:37,771
अरे!
580
01:18:48,381 --> 01:18:50,283
छान, हॅना.
581
01:18:55,087 --> 01:18:56,586
त्याला ते मिळू दे.
582
01:19:01,092 --> 01:19:02,662
इन्स्पेक्टर, त्याला गोळ्या घाला.
583
01:19:18,144 --> 01:19:21,611
आहा! तुझे हात माझ्यापासून दूर करा!
584
01:19:35,661 --> 01:19:37,894
हरामखोराला गोळी घाला!
585
01:19:37,896 --> 01:19:39,466
आहा!
586
01:19:43,002 --> 01:19:44,237
शिते.
587
01:19:54,579 --> 01:19:58,018
मला शिकवण्याचा तुमचा हेतू आहे का?
काही प्रकारचा धडा?
588
01:20:01,753 --> 01:20:03,189
की मला छळण्यासाठी?
589
01:20:08,527 --> 01:20:12,064
मी तुम्हाला खात्री देतो की मी तुम्हाला देईन
समाधान नाही.
590
01:20:18,738 --> 01:20:20,606
मी भीक मागणार नाही.
591
01:20:27,979 --> 01:20:29,615
काय म्हणता?
592
01:20:32,385 --> 01:20:34,718
मला समजले नाही
तो मूळ मूर्खपणा.
593
01:20:34,720 --> 01:20:36,489
इंग्रजी बोल, यार!
594
01:20:42,328 --> 01:20:44,564
इंग्रजी बोला!
595
01:21:09,688 --> 01:21:11,554
मी तुझा गॉडम फाडून टाकीन
घसा बंद.
596
01:21:13,626 --> 01:21:15,125
तो कोणासोबत काम करतो?
597
01:21:28,740 --> 01:21:30,607
त्याला धमक्या देऊन त्रास देऊ नका,
सार्जंट
598
01:21:34,947 --> 01:21:39,049
मिस्टर हॅनाकडे नाही
गमावण्यासाठी काहीही शिल्लक आहे.
599
01:21:39,051 --> 01:21:41,888
आता तो वचनबद्ध आहे
एक देशद्रोही कृत्य.
600
01:21:46,324 --> 01:21:48,560
किती दिवस झाले तुला
एकत्र काम?
601
01:21:51,262 --> 01:21:52,361
सुरुवातीपासून?
602
01:22:06,212 --> 01:22:07,981
तो आता कुठे आहे?
603
01:22:13,185 --> 01:22:14,654
मला चाबूक मिळेल का?
604
01:22:21,292 --> 01:22:22,761
तो बोलणार नाही.
605
01:22:38,344 --> 01:22:41,044
तो कुठेतरी बाहेर आहे,
आणि आपण त्याला त्वरीत शोधले पाहिजे.
606
01:22:41,046 --> 01:22:43,080
तुम्ही प्रत्येकाने चार माणसे घ्या
गेटच्या बाहेरून.
607
01:22:43,082 --> 01:22:45,048
क्षेत्र शोधा.
608
01:22:45,050 --> 01:22:46,186
धावा!
609
01:23:57,155 --> 01:23:59,826
तयार करा!
610
01:24:02,127 --> 01:24:04,561
उपस्थित!
611
01:24:16,207 --> 01:24:17,574
कव्हर घ्या!
612
01:24:17,576 --> 01:24:19,011
आहाहा!
613
01:24:29,054 --> 01:24:31,021
सार्जंट!
614
01:24:31,023 --> 01:24:32,822
तुमच्यावर कोण गोळीबार करत आहे?
615
01:24:32,824 --> 01:24:34,825
छतावरचा माणूस
पश्चिमेला, सर!
616
01:24:34,827 --> 01:24:36,262
तुम्ही पुरुषांनो, माझ्यासोबत.
617
01:24:36,895 --> 01:24:38,097
अरे!
618
01:24:38,863 --> 01:24:40,998
ते फीनी आहे.
619
01:24:41,000 --> 01:24:42,566
हे फीनी आहे!
620
01:24:45,871 --> 01:24:47,437
ओपन फायर!
621
01:25:03,322 --> 01:25:05,921
50 गिनी कोणाला मिळतात?
622
01:25:05,923 --> 01:25:07,691
त्या माणसांना धरा!
623
01:25:33,418 --> 01:25:35,085
- ते दरवाजे बंद करा.
- गेट बंद करा!
624
01:25:35,087 --> 01:25:36,253
आपली शस्त्रे रीलोड करा.
625
01:25:36,255 --> 01:25:39,289
मिस्टर हन्ना कुठे आहे?
कैद्याला सुरक्षित करा.
626
01:27:00,005 --> 01:27:00,972
तो इथे आहे!
627
01:30:29,847 --> 01:30:30,983
अहो, हो-हो.
628
01:30:54,472 --> 01:30:56,074
ते आता तुमच्यासाठी येतील.
629
01:31:01,479 --> 01:31:02,414
हं.
630
01:31:08,353 --> 01:31:10,186
त्यांच्याशी भांडू नका.
631
01:31:16,828 --> 01:31:18,497
अमेरिकेला जा.
632
01:35:43,067 --> 01:35:46,696
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
633
01:37:18,088 --> 01:37:20,857
♪ आम्ही शहरातून कूच केले ♪
634
01:37:20,859 --> 01:37:23,992
♪ आणि आम्ही मार्च करतो
शहरातून ♪
635
01:37:23,994 --> 01:37:26,094
♪ आमचे हात
आमच्या मागे बांधले होते ♪
636
01:37:26,096 --> 01:37:29,831
♪ आणि स्त्रिया दया दाखवून ओरडल्या ♪
637
01:37:29,833 --> 01:37:33,635
♪ आम्ही खूप दूर आहोत
शेवटच्या मार्गावरून ♪
638
01:37:33,637 --> 01:37:36,873
♪ पूर्वेकडून
डाउनपॅट्रिक ♪कडे
639
01:37:36,875 --> 01:37:39,041
♪ कुठे आहे
गरीब छोटा जिमी मर्फी ♪
640
01:37:39,043 --> 01:37:40,910
♪ हिरव्या गोड वर
मॉसी बँका ♪
641
01:37:40,912 --> 01:37:42,678
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
642
01:37:42,680 --> 01:37:44,546
♪ व्हिस्की फ्रिस्की टोरालू ♪
643
01:37:44,548 --> 01:37:46,249
♪ रँक अ डिडल लिडो ♪
644
01:37:46,251 --> 01:37:50,053
♪ Furalo falo ♪
645
01:37:50,055 --> 01:37:53,488
♪ तरुण जिमी मर्फी
फाशी देण्यात आली ♪
646
01:37:53,490 --> 01:37:56,459
♪ मेंढ्या चोरण्यासाठी नाही' ♪
647
01:37:56,461 --> 01:37:58,593
♪ पण कोर्टीनसाठी'
एक सुंदर युवती ♪
648
01:37:58,595 --> 01:38:02,498
♪ आणि तिचे नाव होते
केट व्हेलन ♪
649
01:38:02,500 --> 01:38:06,035
♪ आम्ही खूप दूर आहोत
शेवटच्या मार्गावरून ♪
650
01:38:06,037 --> 01:38:09,272
♪ पूर्वेकडून
डाउनपॅट्रिक ♪कडे
651
01:38:09,274 --> 01:38:11,674
♪ कुठे आहे
गरीब छोटा जिमी मर्फी ♪
652
01:38:11,676 --> 01:38:14,009
♪ हिरव्या गोड वर
मॉसी बँका ♪
653
01:38:14,011 --> 01:38:15,577
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
654
01:38:15,579 --> 01:38:17,345
♪ व्हिस्की फ्रिस्की टोरालू ♪
655
01:38:17,347 --> 01:38:19,348
♪ रँक अ डिडल लिडो ♪
656
01:38:19,350 --> 01:38:23,021
♪ Furlo falo ♪♪